ЙОРК, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, 1927
КОНЦЕРТ ДЛЯ ФОРТЕПИАНО
Добрый вечер, дамы и господа.
Для начала позвольте извиниться
за задержку концерта.
Маэстро был вынужден задержаться
по личным причинам.
Но он уже на месте, так что мы начнём совсем скоро.
Аюш.
Аюш, открой дверь.
Аюш.
Аюш, ради всего святого, открой дверь.
- Аюш... - Мне удалось успокоить публику.
Но поверьте,
их благосклонность испарится через десять минут.
Мисс Нафиса, вы же менеджер Аюша,
велите ему выйти из комнаты,
заставьте отработать уплаченные деньги.
Дайте мне еще минуту.
Аюш.
Аюш, открой дверь.
Аюш, публика ждет.
Умоляю, Аюш, открой дверь.
Ты поступаешь низко.
Аюш.
Ты живешь во мне, дорогая
От меня самого ничего не осталось
Ты проложила путь к моей душе
И теперь я живу тобой
Ты моя жизнь и надежда
Везде вижу только тебя Ты живешь в моей памяти
Всё, что осталось от меня, принадлежит тебе
Я больше не принадлежу себе
Всё, с меня достаточно.
Простите, но мы вынуждены выломить эту дверь.
- Что? - Прошу вас.
- Но... - Даррел!
Сэм! Будьте любезны выломать эту дверь.
- Боже мой. - Аллах!
- Вызовите скорую. - Аюш.
Аюш.
Музыка.
Ты её слышишь?
Ля, Фа, Ре-диез, Ми...
Ля, Фа, До, Ми, Ре...
БОМБЕЙ, 1921
- Астхана. - Сэр.
Почему ты столько лет его прятал?
Я такого таланта прежде не видел.
Честно говоря, я не знаю, где он научился так играть.
- Где научился? - Да.
Не понимаю тебя.
Я не обучался в музыкальной школе.
Я научился всему сам.
Я наблюдал за игрой пианистов и много читал.
Невероятно.
Ты гений.
Жаль, моей племянницы Мехер здесь нет.
Она бы пришла в восторг от твоей игры.
Спасибо, сэр.
Ваш комплимент для меня высшая похвала.
Так не должно быть.
Ты заслуживаешь большего.
Мир должен услышать твое исполнение.
Ты ведешь себя как свеча, а можешь стать солнцем.
Сэр...
Музыка хороша в свободное время,
но хлеб на неё не купишь.
- Чтобы обучиться... - Он должен учиться в Англии.
- Что? - Ты должен учиться в Англии.
- Но у меня нет... - У меня есть!
Предлагаю вам сделку.
В Йорке находится лучшая музыкальная школа.
Мой дом расположен недалеко от Йорка.
Смотритель дома уже совсем старик,
поэтому я ищу ему замену.
Если ты будешь присматривать за домом,
я готов оплатить твое обучение.
Ну?
Что скажешь?
- Вы меня не обманываете? - Нет, конечно.
Сэр, спасибо вам.
Спасибо вам большое.
Я сжег все мосты к своему сердцу
Милая, я иду к тебе навстречу
Стань моим ангелом
Стань небом для моих звезд
Моя тьма и мой свет
Всё мое отныне принадлежит тебе
Моя тьма и мой свет
Всё мое отныне принадлежит тебе
Позволь идти с тобой рука об руку
Мое прекрасное завтра...
Здравствуйте!
Здравствуйте.
Вы тот самый господин из Индии.
Вы так молоды!
Мистер Вадья сообщил письмом о вашем приезде.
Меня зовут Эмма Смит.
Аюш. Аюш Астхана.
Рада познакомиться.
Мистер Дженкинс, предыдущий смотритель, уже ждет вас.
А вот и он.
- Вы проделали долгий путь. - Да, сэр.
Давайте я покажу вам дом
и наконец сниму с себя это бремя.
Моя тьма и мой свет
Всё мое отныне принадлежит тебе
Позволь идти с тобой рука об руку
Мое прекрасное завтра
ЙОРКСКАЯ ШКОЛА МУЗЫКИ
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Мое прекрасное завтра
Кто ты?
«Дорогой отец,
надеюсь, с тобой всё хорошо
и в Бомбее дела идут как обычно.
Хотел бы и я сказать, что у меня всё хорошо.
Но это не так.
Я в Англии уже три месяца.
Поначалу всё было нормально.
Но потом я совершил ошибку.
Огромную ошибку.
Из-за этой ошибки
я не хожу в музыкальную школу,
ни с кем не общаюсь.
Целыми днями я прячусь в страхе.
Мне кажется, что из-за моей ошибки
в поместье поселился злой дух.
Я давно хотел написать тебе обо всём.
Но никак не мог набраться смелости.
Я не знаю, что мне делать.
Как бы я хотел, чтобы хоть кто-то помог мне.
Как бы хотел...»
Роуз, пошли уже.
Надо поторопиться.
Мы опаздываем.
Нафиса, давай постоим еще чуть-чуть.
Я не дослушала.
Пока ты дослушаешь, уже стемнеет.
Пошли.
Не понимаю.
Неужели тебя совсем не трогает такая волшебная музыка?
Неужели тебе не хочется забыться и утонуть в этой мелодии?
Нет.
Я приехала из Лахора, чтобы стать юристом, а не музыкантом
Ты тони в своей музыке.
А я пошла.
Ладно, иду.
Ты стала настоящим тираном.
Если бы!
Я бы приговорила тебя к смерти за постоянные опоздания.
И всё из-за этого пианиста.
Роуз?
Что случилось? Ты чего такая испуганная?
Это повторилось.
Аллах...
Кто в этот раз?
Что ей нужно?
Не знаю.
Я не понимаю, что происходит.
Каждый раз пугаюсь до смерти.
А через пару дней всё как обычно.
Если я умею общаться с духами,
то это из-за моей матери.
Перед смертью она передала мне свой дар.
Так пускай приходят.
Пускай мешают тебе жить.
Зачем играть им на руку?
Просто не обращай внимание.
Я не могу.
Ты не представляешь, как они страдают.
Они веками не знают покоя
под гнётом неисполненных желаний.
Разве плохо, что я хочу помочь им освободиться?
Понимаешь, не все духи добрые.
Бывают злые духи.
И они могут убить тебя.
- И мне страшно, что... - Я умру?
Даже не говори это вслух.
Знаешь, Нафиса,
я верю, что Иисус дает каждому человеку миссию.
И пока человек её не выполнит,
смерть ему не страшна.
А исполнив свою миссию,
человеку уже не обмануть смерть, как бы он ни старался.
Тогда я буду молиться Аллаху,
чтобы твоя миссия продлилась еще сто лет.
Вот это да.
Поверить не могу.
Мы не слишком разоткровенничались?
Нет.
Во имя Господа нашего Иисуса Христа
изыди, если ты нечистый дух.
Если тебе нужна помощь,
мигни лампой.
Один блик - «нет», два блика - «да».
У тебя осталось какое-то незаконченное дело?
- Кто там? - Здравствуйте, вы Лили Лопез?
- Да. - У меня для вас послание.
- От вашего мужа. - Что?
МЕДИУМ ПЕРЕДАЕТ ПОСЛАНИЯ ОТ УМЕРШИХ
ВДОВА ВОЕННОГО НАШЛА СТРАХОВЫЕ БУМАГИ
Не будь такой наивной.
- Замолчи. - Ладно, молчу.
Я так скучаю, когда ты уезжаешь в Лондон.
- Не могла влюбиться поближе? - Влюбиться?
Мы просто дурачимся.
И потом, Салим так страдает без меня.
Не может сосредоточиться на медицине.
Ох уж эта любовь.
На что она нас толкает.
Поезд скоро прибудет. Мне пора.
- Пока. - Пока. Береги себя.
Пока.
Роуз?
Меня зовут Аюш.
- Аюш Астхана. - Я знаю.
Ты играешь на пианино в поместье Вадья?
Да, это я.
Давай говорить на Хинди.
Мой отец британец, а мама из Индии.
Вот как.
- Ты не похожа на... - Индианку?
- Да. - Что поделать.
Британцы считают меня индианкой,
а индийцы - британкой.
А я считаю, что ты избавишь меня от бед.
О чём ты?
Как я избавлю тебя от бед?
Я прочел о тебе в газете.
Поняла.
- Вот какая беда тебя настигла. - Да.
Давай поговорим обо всём завтра.
Уже темнеет.
Я могу не найти обратную дорогу.
Секунду.
Давай я тебя провожу?
А завтра ты поможешь мне.
Идём.
Расскажи, что именно тебя беспокоит.
По правде сказать...
- Место, где я живу. - Поместье.
Да, поместье Вадья.
Там происходят жуткие вещи,
человек на такое не способен.
Порой мне кажется, что в старых домах
происходило столько трагедий, ужасов,
несчастных случаев и злых деяний.
Кто знает, сколько тайн сокрыто в их стенах.
Поэтому я пришёл к тебе.
Ты разбираешься в этом.
Ты веришь в их существование.
Помоги мне избавиться от того, что поселилось в доме.
Всё не так просто.
С нечистыми духами тяжело общаться.
Потому что они несчастны.
У них остались неисполненные желания.
Понял.
Поступим так.
Я приду в поместье завтра в три часа.
Когда я осмотрю дом, я пойму, что делать дальше.
Спасибо, это было бы здорово.
Что ж, мы пришли.
Я здесь живу.
Спасибо, что проводил.
А тебе спасибо, что согласилась помочь.
Возьми фонарь.
Ты освещаешь людям путь.
Как мило. Увидимся завтра в три.
Что ты ощущаешь?
Ты что-то видишь или слышишь?
Всё начинается по одному сценарию.
Сначала странный звук.
Слабый, но высокий.
И когда я иду на этот звук,
то кажется, что он идет не из дома, а с улицы.
Когда я смотрю в окно,
то вижу белый свет,
и он плывет ко мне.
Белый свет?
Да.
После этого творится всякое.
Гаснет свет.
Двери сами открываются и закрываются.
Дребезжат стёкла в окнах.
Иногда я слышу женский крик.
А в прошлый раз я нашёл на стене кровавую надпись.
Надпись? Кровью?
- Можно посмотреть? - Да.
Боже мой.
Подобное я вижу впервые.
Ты прав.
Это засохшая кровь.
Да, точно.
В этом доме кто-нибудь умирал? В прошлые годы.
Возможно.
Трудно сказать.
Есть еще...
Слышишь?
Кто-то играет.
В доме кто-то есть?
Господи...
На этом осколке кровь.
Я уже видел такое.
Одно могу сказать наверняка.
В доме поселился злой дух.
Постарайся вспомнить.
Вдруг ты ненароком сделал что-то.
Или что-то произошло, о чём ты мог забыть.
Важна любая мелочь.
В мире духов даже пустяк имеет значение.
Я подумаю, раз ты так настаиваешь.
Но насколько я помню,
ничто не предвещало его появление.
Тогда у нас нет другого выбора.
Если хочешь изгнать нечистого духа,
надо узнать, что он хочет.
- Но как мы это сделаем? - Не мы.
А Бог. Это божественное вмешательство.
- Можем попробовать сегодня. - Да, давай.
То есть да, пожалуйста.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Аминь.
Господи, даруй мне отвагу и силу, чтобы побороть зло.
Можно спросить?
Как связаны три часа и злые духи?
Считается, что в этот час зло имеет наибольшую силу.
Это правда.
После того как Христа распяли,
его дух покинул тело в три часа пополудни.
Потому считается, что это благословенный час.
Три часа дня.
Поэтому дьявол выбрал обратное.
Три часа утра.
«Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню,
для искушения от диавола.
И, постившись 40 дней и 40 ночей,
напоследок взалкал.
И приступил к Нему искуситель и сказал:
если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.
Он же сказал ему в ответ: написано:
"не хлебом одним будет жить человек,
но всяким словом, исходящим...
...из уст Божиих".
Потом берёт Его диавол в святой город
и поставляет Его на крыле храма,
и говорит...
и говорит Ему:
если Ты Сын Божий, бросься вниз,
ибо написано: "Ангелам Своим заповедает о Тебе...
...и на руках понесут Тебя,
да не преткнешься о...
камень ногою Твоею.
Иисус сказал ему: написано...»
Почему ты прячешься?
Роуз?
Роуз!
Ты моя надежда
Забери меня с собой
Стань моей судьбой
И будь ближе ко мне
Стань моим ангелом
Ты небо для моих звезд
Моя тьма и мой свет
Всё мое отныне принадлежит тебе
Позволь идти с тобой рука об руку
Мое прекрасное завтра
«Не волнуйся, со мной всё хорошо.
Просто небольшой синяк.
Я не хотела тебя будить. Роуз».
Если ты пришел узнать,
не сбежала ли я от страха после вчерашнего,
то не переживай, я не сдамся.
Во мне даже больше уверенности.
Я не сомневался в твоей храбрости.
Я устыдился своего малодушия.
Малодушия? Не понимаю.
Прочти письмо, тогда поймешь.
«Роуз,
ты всё спрашивала меня, а я всё лгал тебе.
Но правда в том,
что на мне лежит вина
за появление духа в доме.
Всё началось, когда я только приехал в Англию.
Поначалу людей было немного.
Но вскоре жители всей деревни,
а за ними и люди из соседних деревень стали приходить ко мне.
И я подумал, что было бы неплохо
на этом заработать.
Как же я ошибался...»
Здравствуй.
Ты тот самый смотритель, о котором дядя постоянно говорит?
Тот самый пианист?
Да, это я.
- А вы кто? - Мехер.
Мехер Вадья.
Племянница мистера Вадьи.
И его единственная наследница.
Но это неважно. Я весь день ехала сюда из Лондона.
Я так утомилась.
Мои вещи в машине. Принеси их сюда.
Живо.
Сию минуту, мадам.
Мадам, в какую комнату отнести ваш багаж?
Подойди сюда.
Кое-кто из местных прислал мне письмо
и раскрыл твой небольшой секрет.
Что ты играешь на пианино за деньги.
Не вздумай врать, у меня проверенный источник.
Да.
Я играю на пианино.
Но это не то, что вы думаете.
- Я... - Всё с тобой ясно.
Дядя доверился тебе.
Он доверил тебе присматривать за домом.
А ты...
Ты превратил это место в бордель.
Вы не понимаете.
Я всё поняла.
Я вижу разницу между правдой и враньем.
Знаешь, сколько поколений жило в этом доме?
Этот дом наше лицо, наша гордость.
А ты использовал его для наживы.
Ты пустил чужаков в наш дом.
Представь, как огорчится дядя, когда узнает?
А твой отец, мистер Астхана, потеряет работу.
Я вас умоляю.
Мадам, я совершил ошибку.
Я хочу обучиться музыкальной грамоте.
Отец не должен отвечать за мои ошибки, это несправедливо.
Умоляю.
Не рассказывайте мистеру Вадье.
Я сделаю всё, что угодно.
Дай-ка подумать.
Сыграй мне сегодня.
Устрой мне частный концерт.
Раз ты играл для всей деревни,
сыграешь и для меня одной, да?
Если мне понравится твоя музыка,
я прощу тебя.
Вы не пожалеете.
Посмотрим.
Вернее, послушаем.
- Я прежде не пил вина. - Я в этом не сомневаюсь.
Теперь пьешь.
Давай же.
Куда мы едем?
К хорошим людям.
Это медленный яд, мой пианист.
Ты умрешь часов через десять.
Знаешь, что забавно?
Что эти хорошие люди попробуют спасти тебя.
Но у них не получится.
Вот я повеселюсь.
Я буду наслаждаться их беспомощностью.
Вот это будет представление!
Как же весело.
Очень весело.
«...Я не знаю, почему Мехер хотела меня убить.
Но, пускай и ненамеренно, я убил Мехер Вадью.
Племянницу мистера Вадьи.
Что я натворил?
Моя жизнь постепенно катилась в чёрную пропасть.
Я был уверен, что меня арестуют
и я надолго сяду в тюрьму.
Я жил в страхе все эти дни.
Я был так напуган, что бросил музыкальную школу.
Я сидел дома весь день.
Но время шло, и ничего не менялось.
Когда я вернулся на то место,
полиция уже забрала машину и тело.
Почему они не пришли за мной?
Я ждал, что мне напишет разъяренный мистер Вадья.
Но письма всё не было.
А в газетах не было ни слова о смерти Мехер Вадьи.
Страх отступал.
До меня дошло, что нас не видели вместе.
Поэтому никто не знал, что я причастен к её смерти.
Кроме Мехер.
Она пытается завершить то,
что не смогла исполнить при жизни.
Это дух Мехер Вадьи.
Я уверен.
Но я пишу тебе не для того, чтобы ты мне помогла.
Я пишу в надежде, что ты сможешь меня простить за то,
что ты рисковала жизнью.
Аюш».
Нафиса, ты чего?
Не одна и не две, а три правды.
Он поведал тебе свою.
Но твоей правды он не знает.
И вы оба не знаете мой правды.
- Нафиса! - Роуз.
Что случилось?
Что тебя напугало?
Я же говорила, что однажды ты столкнешься со злом.
И я была права.
Теперь ты в опасности.
Прошу, Роуз.
Прекрати борьбу с духами.
Тебе не выстоять в одиночку.
Они убьют тебя, Роуз.
Ты права, Нафиса.
Но я не могу бросить битву на полпути.
Я так просто не сдамся.
Даже если придётся умереть.
Почему? Откуда столько сострадания?
Ради кого ты готова умереть?
- Только ради него. - О ком ты?
О юноше, что живет в поместье.
Аллах...
Так дело в этом.
Он в большой опасности?
Скажем так, за всю свою жизнь
я еще не видала такого озлобленного духа.
И как ты поступишь?
Во-первых, сделаю то, на что долгое время не решалась.
Я прочла твою правду.
И понимаю, почему ты отказываешься от помощи.
Но у меня тоже есть правда,
из-за которой я хочу помочь.
Как и тебе, мне трудно говорить о ней.
Поэтому...
«Моя мать умерла, когда мне было пять лет.
От неё я унаследовала способность видеть духов.
Началась Первая мировая война.
И мой отец погиб на фронте.
Я осталась сиротой.
Несчастной сиротой.
Я видела духов,
но не могла увидеться с родителями.
Я была одна, и мне было так одиноко.
Мне не за чем было жить.
Я уже хотела расстаться с жизнью, как вдруг...»
Постой, душа
Ищи смысл жить
Не дай печалям запугать тебя
И найди свое счастье
Найди любовь
Вознесись на крыльях любви
Ведь любовь - лекарство от всех бед
Постой, душа
Ищи смысл жить
Не дай печалям запугать тебя
И найди свое счастье
Найди любовь
Вознесись на крыльях любви
Ведь любовь - лекарство от всех бед
Услышь меня
Услышь меня, душа
Услышь меня
Услышь меня, душа
Эй.
Пианино расстроилось.
- Сегодня взял перерыв. - Ничего.
В другой раз.
Эй.
Раз уж вы тут, как насчет музыки, чтобы унять боль?
Я твоя любовь, почувствуй меня
Это я бьюсь в твоем сердце
Ты поймешь, когда коснешься меня
Что я пропущенный удар твоего сердца
Для тьмы, что таится в глазах твоих
Я стану рассветом
Я стану лучом света, что выведет тебя
из тумана
Найди, что потеряла
Я стану путем, что покажет тебе дорогу
Услышь меня
Услышь меня, душа
Услышь меня
Услышь меня, душа
На каком языке он поёт?
Кажется, на хинди.
Какая разница? Музыка есть музыка.
Согласен.
Я стану твоей судьбой
Окутай меня кружевом слов
Как мне докричаться до тебя Если я нем
Услышь меня в своем сердце
Я стану жизнью, живи мной
Я стану слезой, выпей меня
Я разбит вдребезги, словно мечта
Мои осколки повсюду Подбери же меня
Я поселился в тебе
И теперь ты мой образ
Услышь меня
Услышь меня, душа
Услышь меня
Услышь меня, душа
«...Когда ты обратился за помощью,
я не удивилась, что ты не узнал меня.
Я была лишь одной из многих гостей,
приходивших тебя послушать.
Но мне ты стал дороже Бога.
Твоя музыка подарила мне надежду.
Она вернула меня к жизни.
Аюш, я обязана тебе жизнью.
Ты стал смыслом моей бесцельной жизни.
Может, поэтому твоя музыка не дала мне умереть.
Чтобы я спасла и тебя, и её».
О Господи, что это?
Откуда это у тебя?
Болит?
Что ты пишешь целыми днями?
ГСК/66.
- Что это значит? - Я сам не знаю.
Кажется, будто кто-то впечатал это в мои пальцы.
Я пытаюсь избавиться от этого
и пишу эти буквы и цифры на бумаге.
Вот только,
сколько бы я не записывал, это ощущение не исчезает.
Оно со мной.
Чем больше мы хотим разгадать тайну,
тем запутаннее она становится.
Я не понимаю другое.
Если мы хотим её разгадать, откуда нам начать?
С места, где всё началось.
Что?
Ты сам говорил, что в этом доме много закрытых дверей.
И ты не знаешь, что за ними.
Так.
Давай обыщем дом.
Узнаем, что кроется за закрытыми дверьми.
Так это Мехер Вадья.
Это невозможно.
Роуз, это не та девушка, которая была здесь.
Это не она.
Но тут же написано, это племянница мистера Вадьи, Мехер.
Значит, та девушка притворилась Мехер.
И хотела меня убить.
ПЕРЕРЫВ
ЧЭППЕЛЛ ЛОНДОН
Девушка, о которой мы ничего не знаем,
приехала сюда под видом Мехер. Зачем?
Она хочет убить тебя. Почему?
Она хочет что-то доказать хорошим людям.
Кто эти люди?
Даже если мы узнаем о ней хоть что-то,
как это нам поможет?
Злые духи очень скрытные.
Они избегают светлых мест.
Они таятся в темноте и исполняют свои желания.
Чтобы избавиться от них,
надо узнать, кто они и чего хотят.
Точно так же ловят с поличным вора.
Надо как-то узнать, кто она на самом деле.
Постой-ка.
Сумки! Её сумки в доме!
Я их спрятал.
Где?
Это индийский паспорт.
Выдан в Карачи в 1919 году.
Последний раз она была в стране больше двух лет назад.
Но одного паспорта недостаточно, чтобы опознать её.
Есть способ.
Если она из Индии, её корабль стоит в доке в Саутгемптоне.
- Там должны быть записи. - Точно.
Я как-то помогла сотруднику миграционной службы.
Вдруг он нам поможет.
В десять уходит поезд на Саутгемптон.
Встретимся на вокзале.
Вокруг розы все вставайте
И мне жатву выбирайте
Я к тебе уже иду
Бойся, если догоню
Вокруг розы все вставайте
И мне жатву выбирайте
Я к тебе уже иду
О Господи.
Идем.
То же лицо.
Предупреждение.
Дух нас предостерегает.
Смотри.
Та же надпись была на зеркале.
Здесь английский перевод.
ЗА ЧЕРНОТОЮ СЛЕДУЕТ СМЕРТЬ
За чернотою следует смерть.
Я знаю, что говорит нам картина.
Это изображение чумы, другое её название - Черная смерть.
Началась в 1347 году.
Эпидемия разошлась по Монголии.
Отсюда...
...монгольское лицо.
Надпись сделана на монгольском.
В 1348 году моряки завезли чуму в Англию.
Чума была крайне опасна.
Зараженные не жили больше трех дней.
Тогда всё очевидно.
Посмотри на эту луну.
Она не отражается внизу.
Лицо наверху абсолютно чистое.
А в отражении оно стало черным.
Дух предупреждает, что мне осталось жить три дня.
Три дня?
Не верю.
За чернотою следует смерть.
Смотри. Я прав,
дух оставляет на моем теле черные пятна.
Посмотри на луну.
Через три дня будет безлунная ночь.
Через три ночи мое тело почернеет.
А за этой чернотой последует моя смерть.
Я умру.
Понимаешь?
Мы проиграли.
Роуз, мы проиграли духу.
За три дня нам ни за что не узнать, кем была та девушка!
Или за что она мне мстила!
Мы ходим кругами!
Мы проиграли!
Выбора нет!
Ты сдаешься?
Отвечай!
Ты сдаешься?
Так знай, что сама смерть проиграла прежде тебя!
И знаешь, кому?
Девушке, которая тебя любит.
Я стою между тобой и смертью, Аюш.
Смерть не посмеет отобрать тебя!
Я живу в твоем дыхании
Я стану твоим путем
Не покидай меня
Я твое пристанище
Люби меня больше
Чем сейчас
Без тебя я ничто
Ты мой мир
Моя надежда, моя вера
САУТГЕМПТОН 195 КМ
Ты мое небо
Приветствую!
Отличная ночь для романтичной поездки, да?
Да, сэр. Для настоящей романтики не хватает бензина.
А у дамы есть чувство юмора.
Это хорошо.
Возьмите второй ключ от колонки,
чтобы романтичная поездка не закончилась где-нибудь в глуши
из-за пустого бака.
Эй.
Где вы?
Чёрт.
Аюш, осторожно.
Роуз, сзади!
К чёрту ключ, надо выбираться.
Открой бак.
Она будет и дальше мешать нам.
Зато теперь мы точно знаем, что мы на верном пути.
САУТГЕМПТОН
Роуз, вот она.
Она притворялась Мехер Вадьей.
Мы нашли её.
«Имя: Дина Шоу.
Гражданство: Индия».
Её пригласили на учебу в Йоркский университет.
Йоркский университет?
ЙОРК
Река вышла из берегов. На мосту ведутся ремонтные работы.
Но мне срочно нужно попасть в Йорк.
Мисс, по сломанному мосту вы никуда не попадете.
Дорогу наверняка откроют к завтрашнему утру.
До утра вам лучше остановиться в гостинице.
Я бы так сделал.
Всего одна ночь.
Осталась одна ночь. И потом...
Одной ночи нам хватит, чтобы уничтожить дух.
Ты правда так веришь в свои силы?
Не в них.
А в свою любовь.
Раз Бог даровал мне такую любовь,
Он подскажет, как удержать её.
Существует Бог или нет, это я узнаю после смерти.
Но мне посчастливилось увидеть одного из его ангелов.
Разве это не странно?
Лишь во тьме я обрел свой луч света.
Ты умеешь играть словами.
Но это правда.
Я не знаю, как отблагодарить тебя.
В любви нет места благодарностям.
Но если ты настаиваешь, есть кое-что.
Так.
И что же?
Когда всё закончится,
напиши мне песню,
полную твоей любви.
А если я уже написал её?
Правда?
Да, мадам.
Тогда спой мне.
- Сейчас. - Слушай.
Не так.
Спой целиком.
Останься
Останься, ночь, со мной
Останься
Останься, ночь, со мной
Чтобы два тела слились
В одну душу
Растет луна на горизонте
Пускай она мне светит всю ночь
Услышьте меня, облака
Не дайте моим звездам утонуть во тьме
Останься
Останься, ночь, со мной
Чтобы два тела слились
В одну душу
Смерть не может подобраться ко мне
Давай спрячем нити жизни
И проживем эту ночь словно вечность
Не будем лишать себя радости жизни
Останься
Останься, ночь, со мной
Чтобы два тела слились
В одну душу
Аюш.
Извините.
Откройте мне дверь.
Эй.
Чем могу помочь?
Аюш.
Здравствуйте.
Ищете ключи, чтобы выйти из дома?
Сперва отобедайте с нами.
Роуз, это я. Всё хорошо. Это я.
Мы попались. И мост, и отель - это всё ловушка.
Все, кого мы встречали, были уже мертвы.
Дух пытается мешать нам.
И не хочет, чтобы мы добрались до цели.
Это её козни. Она знает, что у нас осталась всего одна ночь.
Нам надо уходить. Бежим.
Бежим.
- Дина Шоу, говорите. - Да.
- Она из Индии? - Да, это она.
Я её помню. Умная была девушка.
Но у неё было слабое здоровье.
Кажется, у неё была перфорация сердца.
Бедняжка.
Как-то ночью ей совсем поплохело.
И мы с коллегой отвезли её в госпиталь.
И она не вернулась.
Что странно.
Спасибо большое, профессор.
Не подскажете название госпиталя?
Йоркский госпиталь.
ГЛАВНЫЙ ЙОРКСКИЙ ГОСПИТАЛЬ
Боже мой.
Неужели?
Что? Что такое?
- Аюш, жди меня в машине. - Почему?
Роуз. Объясни.
Роуз!
Аюш, ты помнишь, куда тебя привезла Мехер?
- Помнишь? - Погоди, Роуз.
Объясни, что происходит.
Аюш, я тебе всё объясню.
- Ты помнишь место? - Да, помню.
Тогда идем, у нас мало времени.
Скорей, Аюш.
Ты уверен, что это то место?
Да, точно оно.
Объясни, что не так?
Аюш, мы думали, что дух мстит тебе.
Мы ошиблись.
Всё, что с тобой произошло, случилось не по твоей вине.
А по моей.
После поступления
я переехала из Манчестера в Йорк.
Я поселилась в одном пансионе с Нафисой.
Мы знали друг друга со школы.
И здесь я познакомилась с Васудхой.
Мы все жили в одном пансионе.
Она была из Индии.
Её отец был богатым адвокатом в Дели.
На самом деле к тебе в дом
я приходила с Нафисой и Васудхой.
Музыкант в другой комнате. На что ты смотришь?
Я смотрю на девушку, которая влюбилась в музыканта.
Сомневаюсь.
Как можно влюбиться в человека,
с которым прежде даже не заговаривала?
Может, у неё любовь с первого взгляда.
Точнее, с первой ноты.
Не вижу улыбки.
Что-то случилось?
Мы должны остановиться, Васудха.
То...
...что между нами, надо прекратить.
Прекратить?
Я люблю тебя.
- Ты ведь знаешь? - Да.
Я тоже тебя люблю, но
я женат, и ты знаешь.
Джулия ничего не знает о моей измене,
я чувствую вину перед ней.
Не знает об измене?
Послушай, что ты говоришь, Ричард.
Она тебя не любит.
Ей нет до тебя дела.
А ты чувствуешь себя виноватым?
Я не могу вести себя как Джулия.
Я не она.
Даже если ей всё равно, мне нет.
Я не такой человек.
Нет.
Прости меня.
Ну же, Васудха.
Что с тобой?
Ты неделю не встаешь с постели.
Ты не спишь, не ешь.
Забросила учебу.
Вставай.
Пошли с нами.
Я никуда не пойду.
Оставьте меня.
Но, Васудха...
Уйдите.
Пожалуйста.
По Васудхе было видно,
что между ней и Ричардом произошло что-то ужасное.
Васудха не говорила с нами,
не выходила из комнаты, не ела несколько дней.
Но настал день,
когда её печаль обратилась в радость.
...наверняка Салим со стихами.
Подруги, вы не поверите.
- Что? - Ричард сделал мне предложение.
И я согласилась.
- Я выхожу замуж! - Но как?
Но Ричард...
Разве он не женат?
- Как... - Уже нет.
Жена бросила его.
Она порвала отношения и оставила ему письмо.
Теперь он один, и он мой!
Боже, какое счастье!
Я так рада за тебя.
- Замечательно, ты так этого хотела. - Да!
Чудесный вечер.
Как иначе, я ведь женюсь на чудесной девушке.
Я, по меньшей мере, обязан устроить чудесный вечер
в честь нашей помолвки.
Девушки, извините нас.
Я хочу представить невесту друзьям.
- Конечно. - Да.
- Сейчас вернусь. - Жду.
Позвольте представить Васудху.
Надо поговорить.
Прошу прощения.
Роуз? Извините.
- Что такое? - Нафиса, мне надо с тобой поговорить.
...он такой добрый.
О чём, Роуз?
Нам надо уйти. Здесь лучше не говорить.
- Сейчас? - Идём.
Роуз...
Хватит, Роуз, прекрати.
Что за глупости?
Жена Ричарда не умерла.
Она его бросила.
Я знаю.
Но то, что я увидела и услышала, было правдой.
Дух Джулии поведал мне, что Васудха убила её.
Он даже сказал, где закопано тело.
Васудха взяла нашу машинку,
чтобы подделать письмо Ричарду.
Васудха написала, что Джулия ушла, чтобы никто её не искал.
Не говори глупостей, Роуз!
Это же наша Васудха! Наша Васу!
Она бы не пошла на убийство.
Машинка могла быть и не наша.
Нет, Нафиса.
В нашей машинке буква «Н» смазанная.
Дух сказал, что в письме она тоже смазанная.
Но зачем это Васудхе?
Нужда толкает на поступки, Нафиса.
Аллах.
Роуз, это ужасно.
Что же нам делать?
Еще ваша жена сказала мне, что в записке «Н» была смазана.
Значит, её печатали на моей машинке.
Можете проверить.
Вы правы.
Буква «Н» смазанная.
Письмо печатали на вашей машинке.
Скажите, где закопана моя жена?
Роуз, Васудха всё знает.
О том, что ты виделась с Ричардом.
Откуда?
Она заметила, что машинка пропала.
И заставила меня всё рассказать.
А потом
она сказала, что скорее умрет, чем оставит Ричарда.
Господи.
- Где она? - Заперлась в комнате.
- Васудха. - Васу!
Открой дверь, Васудха!
- Прошу. - Васу, поговори с нами.
Не глупи, Васудха, открой дверь.
Роуз...
Васудха!
Я вызову скорую.
Сегодня, когда мы приехали в госпиталь,
я проверила и узнала,
что студентка Дина поступила в тот же день,
что и Васудха.
Они были в одной палате, на соседних кроватях.
Ты расплачиваешься за мои ошибки.
Она хочет убить тебя, чтобы отомстить.
Прости меня, Аюш. Прости.
Роуз, ты не виновата.
Она убила чужую жену, чтобы заполучить любовь,
она рассталась с жизнью, потеряв ту любовь,
теперь она хочет отобрать твою любовь.
Она просто дурной человек.
Подумай, сколько в ней ненависти.
Теперь она не навредит тебе.
Мы видели её и знаем, кто она.
Я приведу сюда Нафису и отца Августа.
Он освятит и очистит дом.
И всё наладится.
Хорошо?
Хорошо.
Возвращайся скорее.
Я не могу без тебя.
Это не самое плохое пристрастие.
Кто там?
Роуз?
Нафиса!
Господи, Нафиса.
Что произошло?
Благодарю.
Эту ссадину лучше зашить. Она довольно глубокая.
Хорошо.
Вам повезло, внутренних повреждений нет.
Можете ехать домой, но не перенапрягайтесь.
Я попрошу хирурга осмотреть ссадину.
Сестра, наложите швы.
ГСК/19
Что ты пишешь целыми днями?
ГСК/66.
Что это значит?
Сестра, простите.
Что значат эти буквы и числа?
ГСК - это Госпиталь Святого Креста.
Число - номер койки.
А где мне найти койку с номером 66?
Прямо по коридору и вверх по лестнице.
Седьмая палата.
ГСК/66
Кажется, будто кто-то впечатал это в мои пальцы.
Я пишу эти буквы и цифры на бумаге.
Странный звук.
Слабый, но высокий.
Как пациент на 66?
Без изменений, доктор.
Бедолага. Застрял между жизнью и смертью.
Не знаю, сколько еще выдержит организм.
Он в плохом состоянии.
Уже конец месяца, нам надо решать.
Я должен отключить его от аппарата.
Библия и крест у кровати
оберегали его лучше, чем наши средства.
Но,
думаю, пора их унести.
Вы обращались с ним как Флоренс Найтингейл.
Он счастливчик.
Теперь мне всё ясно, Аюш.
Всё.
Никто не помешает мне спасти тебя.
Даже ненависть Васудхи.
Роуз, где ты была?
- Роуз! - Идем со мной.
- Роуз. - Идём.
Роуз.
- Зачем? - Идем, Нафиса.
Роуз, в чём дело? Что случилось?
Посмотри на роспись на потолке.
Считается, что когда тело засыпает, пробуждается душа.
Она покидает свое тело.
И когда это происходит,
Единственная связь между душой и телом - это белый свет.
Пока связь существует, душа может вернуться в тело.
Но если её разорвать, они будут разделены навеки.
Тело не может жить без души и начинает её искать.
Ясно, но зачем ты мне это рассказываешь?
Потому что на самом деле я видела не Аюша, а его душу.
- Что? - Она отделилась от тела.
Как такое может быть?
Пациент на койке 66 - это Аюш.
Он в коме.
Дух Васудхи знал это.
И когда тело Аюша пыталось слиться с душой,
дух каждый раз мешал ему.
Она не хочет их воссоединения,
чтобы убить его.
Чтобы его душа вечно скиталась во тьме.
Вот её месть.
Аллах.
Что же нам делать?
Надо воссоединить душу и тело Аюша.
Будет очень трудно.
Васудха этого не допустит.
У меня есть план, но мне нужна твоя помощь.
Передай это письмо Аюшу.
Но не сейчас.
А после рассвета.
Это очень важно, прошу, пойми.
После рассвета?
Но ты говорила, что сегодня последняя ночь Аюша.
Знаю.
Знаю, что говорила.
Передай письмо, остальное я сама.
Роуз, что ты задумала?
- Я приведу душу Аюша к телу. - Но как?
Умри!
Простите, сэр, вы не откроете мне дверь?
Сэр, вы меня слышите? Откройте дверь, прошу.
Сэр...
Роуз.
- Роуз. - Аюш...
Роуз.
Аюш.
Роуз
Роуз.
Роуз, прошу, забери меня отсюда.
Роуз.
Роуз, прошу.
Роуз.
Роуз, прошу.
Роуз, прошу, забери меня отсюда.
Забери меня отсюда, Роуз!
Аюш!
Аюш, вставай.
Вставай, Аюш.
Очнись.
Ты же видишь духов?
От тебя трудно спрятаться.
Что ж.
Я вышла из тени.
Теперь тело твоего любимого выступит против тебя.
Когда ночь отступит, душа Аюша никогда не воссоединится с телом.
И его тело не выпустит тебя отсюда до рассвета.
Спаси своего любимого.
Если сможешь.
Роуз.
Я иду за тобой, Роуз.
Роуз, где ты?
Роуз, нам надо поговорить.
Нафиса.
Роуз.
Тебе от меня не сбежать.
Сюрприз!
Роуз.
Я найду тебя, Роуз.
ЧАСОВНЯ
Здравствуйте, мисс.
Такси нужно?
Роуз!
Я знаю, что ты в часовне.
Если ты спасешь душу, тело достанется мне.
Если уйдешь, тело погибнет.
Возвращайся, Роуз.
Иди сюда.
КОМНАТА ОЖИДАНИЯ
Умница.
Я вижу страдание на твоем лице.
Мне это знакомо.
Я так искалечу это тело,
что душа ему уже не понадобится.
Больно, скажи?
Смотри, как я разрублю твою любовь на куски, Роуз.
СЕДЬМАЯ ПАЛАТА
Я разрублю его на части, прямо как ты разбила мое сердце.
Что теперь?
Как ты спасешь Аюша?
Расскажи.
Этим?
Серьезно?
Я знала, что мне не уйти отсюда живой.
Поэтому я заранее подготовилась к спасению Аюша.
Ты лжешь.
Я отвлекала тебя всю ночь.
У меня получилось.
Мне удалось спасти тело Аюша,
осталось исполнить то, что я не могла сделать при жизни.
Кто не обрел покой после смерти,
рано или поздно отправится в мир иной.
Ты пойдешь со мной.
Нет!
Аюш.
Аюш, я не могу увидеть или услышать тебя.
Но ты можешь меня увидеть
и услышать.
Роуз передала тебе письмо.
Прочти его.
Роуз, где ты была?
Где ты была?
Передай это письмо Аюшу.
Я приведу душу Аюша к телу.
Как?
Роуз.
Нет, Роуз.
Боже мой.
Аллах.
- Вызовите скорую. - Аюш!
ЙОРК, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, 1927
Аюш!
Доктор, он поправится?
Пока рано судить.
Он потерял очень много крови. Не уверен, что он выживет.
- Роуз. - Зачем, Аюш?
Зачем ты хотел убить себя?
Последний раз мы виделись, когда я был между жизнью и смертью.
Я надеялся, если вновь окажусь на границе,
то смогу увидеть тебя.
Видишь, Роуз?
Видишь?
Я был прав.
Это неправильно, Аюш.
Это плохо.
Тебе еще рано переходить в наш мир.
Ты нужен там, в своем мире.
Если мир останется без Аюша, он ничего не потеряет.
Ты не прав.
Тот Аюш спас мне жизнь.
Он может дарить людям надежду благодаря своей музыке.
Я скучаю по тебе.
Без тебя нет жизни.
Разве я не с тобой?
Я всегда с тобой.
Тогда почему я не вижу тебя?
Не могу коснуться тебя?
Не могу поговорить с тобой?
Любовь неосязаема.
Аюш, любви нельзя коснуться.
Её можно только почувствовать.
Я всегда буду жить в твоем сердце.
Просто позови.
Возвращайся, Аюш.
Ищи меня в своем сердце.
Там ты найдешь меня,
всегда.
Ты мое забытьё и мои сны
Твой образ передо мной
Твой огонь всё еще тлеет
В моем пепле
Я радуюсь твоему счастью
И плачу из-за твоих печалей
Я просыпаюсь с тобой
И засыпаю только с тобой
Моя жизнь, моя смерть
Ты всё, что у меня есть
Без тебя я ничто
Ты для меня всё
Ты живешь во мне, дорогая
От меня самого ничего не осталось
Ты проложила путь к моей душе
И теперь я живу тобой
Ты моя жизнь и моя надежда
Везде вижу только тебя Ты живешь в моей памяти
Всё, что осталось от меня, принадлежит тебе
Я больше не принадлежу себе
Ты живешь во мне, дорогая
От меня самого ничего не осталось
Ты проложила путь к моей душе
И теперь я живу тобой
Я живу в твоем дыхании
Я стану твоим путем
Не покидай меня
Я твое пристанище
Дай мне слово
Останься со мной
Люби меня больше
Чем сейчас
Без тебя я ничто
Ты мой мир
Моя надежда, моя вера
Ты мое небо
Ты живешь во мне, дорогая
От меня самого ничего не осталось
Ты проложила путь к моей душе
И теперь я живу тобой